Silvia Carrasco Traduções Ltda
Brasil

São Paulo & Porto Seguro

Português do Brasil

English

Amostra - Carta Convite - Inglês para Português do Brasil

Mr. XXX

You are indicated by your company to participate in a conference which data and schedule are below:

Conference schedule -  The conference will span three-full days beginning with dinner Monday, September 17, and concluding with dinner on Thursday, September 20.  A more detailed agenda will be furnished at a later date by the Resource Foundation.

Conference costs -  The Company that nominated you will pay your round-trip coach air fare transportation to and from Costa Rica.  Your hotel and room tax, meals and related entertainment costs from Monday evening, September 17, through Thursday evening, September 20, will be handled by the Resource Foundation through a grant provided by the Company that nominated you. Incidental expenses will be payed by you.

Hotel reservations have been made for you at XXXXXX hotel located at aaaaa street, San José, Costa Rica 99999-999.  Telephone/Fax 99-9999-9999.

Dress code is business attire for the dinners and business casual for the remainder of the conference.

Program curriculum - The existing XXX program emphasizes the importance of building positive relationships, which is the essence of successful leadership.  XXX consultants lead interactive sessions that demonstrate the benefits of teamwork and collaboration.  Past participants have told us that this program has not only enabled them to improve their own leadership abilities but it has contributed to the viability and effectiveness of their organizations.  Management and planning of the Company that nominated you will have the added dimension of the Resource Foundation’s valuable input and the leadership curriculum and outstanding facilitators from YYYYY.

Your commitment - We must have your commitment to attend the entire conference.  The benefits of the program are achieved only if you participate in all courses and activities.

Additional information - We will provide a detailed agenda within the next few weeks.  In the interim, if you have any questions about the program, please contact the HR of the Company that nominated you or the Resource Foundation at 914-834-5810 / e-mail: xxx

Sr. XXX

Você foi indicado por sua companhia para participar de uma conferência cujos dados e programação estão abaixo:

Programa da conferência -  A conferência durará três dias inteiros, começando com um jantar na segunda-feira, 17 de setembro, e terminará com um jantar na quinta-feira, 20 de setembro. Uma agenda mais detalhada será fornecida em breve pela Resource Foundation.

Custos com a conferência -  A companhia que o indicou pagará sua passagem aérea de ida e volta para a Costa Rica. As diárias de hotel, com impostos incluídos, as refeições e os custos de entretenimento, relacionados à conferência, a partir da noite de segunda-feira, 17 de setembro, até a noite de quinta-feira, 20 de setembro, serão pagas pela Resource Foundation, através de subsídio fornecido pela companhia que o indicou. Os gastos adicionais serão pagos por você.

As reservas de hotel  serão feitas para você no hotel XXXXXX, localizado na aaaaa street, San José, Costa Rica 99999-999.  Telefone/Fax 99-9999-9999.

O traje  é roupa formal de negócios para os jantares e roupa casual de negócios para o restante da conferência.

Currículo do programa – O programa XXX existente enfatiza a importância da construção de relacionamentos positivos, que é a essência de uma liderança bem sucedida. Os consultores da XXX lideram sessões interativas que demonstram os benefícios do trabalho em equipe e da colaboração. Os participantes dos programas anteriores nos disseram que este programa não só os capacitou a melhorar suas habilidades de liderança, mas também contribuiu para a viabilidade e eficácia de suas organizações. O gerenciamento e o planejamento da companhia que o indicou contarão, também, com a colaboração valiosa da Resource Foundation e do currículo de liderança e dos facilitadores destacados da YYYYY.

Seu compromisso – Precisamos receber seu compromisso de comparecimento durante toda a conferência. Os benefícios do programa são atingidos somente se você participar de todos os cursos e atividades.

Informações adicionais – Forneceremos uma agenda bem detalhada nas próximas semanas. Neste ínterim, se você tiver perguntas sobre o programa, contate o RH da companhia que o indicou ou a Resource Foundation pelo telefone 914-834-5810 / e-mail: xxx