Silvia Carrasco Traduções Ltda
Brasil

São Paulo & Porto Seguro

Português do Brasil

English

Amostra - Contrato de Seguro - Inglês para Português do Brasil

Agreement No. 9999-999, Amendment No. 1

This Amendment made by and between XXX, (referred to as Retrocedent), and ZZZ, (referred to as Retrocessionaire), is attached to and becomes a part of the Automatic Life Retrocession Agreement (No. 9999-999), dated March 1, 2004.

This Amendment does not alter, amend or modify the Retrocession Agreement other than as set forth in this Amendment, and it is subject otherwise to all the terms and conditions of the Retrocession Agreement together with all amendments and supplements thereto.

UNDERWRITING GUIDELINES:

Underwriting criteria include, but are not limited to, the following:

a) Super Preferred – Non Tobacco - Standard risk medically

- No use of tobacco products in the last 36 months

- Blood Pressure on exam not to exceed 135/85 and no treatment in the past 5 years

- Cholesterol <5.0 No history of treatment

- Family history: no history among relatives from Coronary Artery Disease, Diabetes or Cancer before age 60 (except Basal Cell Cancer)

- Height and weight per table

- Personal History: no history of Cerebral Vascular Accident, Coronary Artery Disease, Diabetes or Cancer

- No private pilots or participation in hazardous sports or recreational activities

- Lab results within normal limits

b) Preferred – Non Tobacco - Standard risk medically

- No nicotine use during the preceding 12 months

- Cholesterol: not greater than 250 with a cholesterol/HDL ratio <5.5 and no history of treatment

- Lab results within normal limits

- Blood Pressure 145/90

- Height and weight per table

c) Standard – Non Tobacco

- No tobacco use during the preceding 12 months

- Negative nicotine screen test

Acordo N˚ 9999-999, Emenda No. 1

Esta Emenda executada entre XXX (denominada Retrocedente) e ZZZ (denominada Retrocessionária), está anexada e faz parte do Acordo de Retrocessão de Seguro de Vida Automática (No. 9999-999), datado de 1º de março de 2004.

Esta Emenda não altera, emenda nem modifica o Acordo de Retrocessão a não ser como estabelecido neste Acordo e está sujeita a todos os termos e condições do Acordo de Retrocessão, juntamente com todas as emendas e suplementos de tal acordo.

DIRETRIZES DE SUBSCRIÇÃO:

Os critérios de subscrição incluem, sem limitação, o seguinte:

a) Super preferencial – não fumante - Risco médico padrão

- Não utilização de produtos de tabaco nos últimos 36 meses

- A pressão sangüínea no exame não excede  a 135/85 e nenhum tratamento nos últimos 5 anos

- Colesterol < 5,0 Nenhum histórico de tratamento

- Histórico familiar: nenhum histórico entre parentes de doença coronariana, diabetes ou câncer antes dos 60 anos (exceto câncer da célula basal)

- Altura e peso segundo a tabela

- Histórico pessoal: nenhum histórico de acidente vascular cerebral, doença coronariana, diabetes ou câncer

- Não é piloto particular, nem participa de esportes ou atividades recreacionais perigosas

- Resultados laboratoriais dentro dos limites normais

b) Preferencial – não fumante - Risco médico padrão

- Nenhum uso de nicotina durante os 12 meses anteriores

- Colesterol: não superior a 250 com a proporção colesterol /HDL < 5,5 e nenhum histórico de tratamento

- Resultados laboratoriais dentro dos limites normais

- Pressão sangüínea 145/90

- Altura e peso segundo a tabela

c) Padrão – Não fumante

- Nenhum uso de nicotina durante os 12 meses anteriores

- Teste de triagem de nicotina negativo