Silvia Carrasco Traduções Ltda
Brasil

São Paulo & Porto Seguro

Português do Brasil

English

Sample - Refinery Glossary - Brazilian Portuguese into US English

ABSORÇÃO: Desaparecimento de uma substância em outra para que a substância absorvida perca suas características de identificação quando a substância absorvente retém a maioria de seus aspectos físicos originais. Usado em refinaria para remover seletivamente componentes específicos dos fluxos do processo.

ALQUILAÇÃO: Processo que usa ácido sulfúrico ou fluorídrico como catalizador na combinação de olefinas (normalmente butileno) e isobutano para produzir alquilato.

FRACIONAMENTO: Fracionamento de hidrocarbonetos de peso molecular pesado em moléculas de hidrocarbonetos mais leves através da aplicação de calor e pressão.

GÁS AZEDO: Gas natural que contém compostos de atuação corrosiva e sulfúrica, tais como sulfeto e mercaptano.

HIDROCARBONETOS ALICÍCLICOS: Hidrocarbonetos cíclicos (unidos) onde os anéis são compostos apenas por átomos de carbono.

ISOMERAÇÃO: Reação que cataliticamente converte moléculas de hidrocarbonetos de cadeia reta em moléculas de cadeia ramificada com número de octanos substancialmente maiores.

NAFTA: Termo geral usado para frações de hidrcarbonetos de baixa ebulição que são os principais componentes da gasolina

ÓLEO CRU: Mistura de hidrocarbonetos que ocorre naturalmente e que usualmente inclui pequenas quantidades de derivados sulfúricos, de nitrogênio e de oxigênio de hidrocarbonetos e, também, traços de metal.

PONTO DE FULGOR: A temperatura mais baixa em que um produto de petróleo poderá gerar vapor suficiente para que a mistura vapor-ar, acima da superfícei do líquido, proparagará uma chama a partir de fonte de ignição.

PURGA: Remoção de hidrocarbonetos de uma unidade de processo, vaso ou linha, de forma programada ou em emergência, através do uso de pressão através de tubulação e tambores especiais fornecidos para este prpósito.

REFINADO: Produto resultante do processo de extração de solvente e que é compostos, principalmente, dos compenentes que são menos solúveis em solventes.

ABSORPTION: The disappearance of one substance into another so that the absorbed substance loses its identifying characteristics, while the absorbing substance retains most of its original physical aspects. Used in refining to selectively remove specific components from process streams.

ALKYLATION: A process using sulfuric or hydrofluoric acid as a catalyst to combine olefins (usually butylene) and isobutane to produce alkylate.

CRACKING: The breaking up of heavy molecular weight hydrocarbons into lighter hydrocarbon molecules by the application of heat and pressure.

SOUR GAS: Natural gas that contains corrosive, sulfur-bearing compounds such as hydrogen sulfide and mercaptan.

ALICYCLIC HYDROCARBONS: Cyclic (ringed) hydrocarbons in which the rings are made up only of carbon atoms.

ISOMERIZATION: A reaction that catalytically converts straight-chain hydrocarbon molecules into branched-chain molecules of substantially higher octane number.

NAPHTHA: A general term used for low boiling hydrocarbon fractions that are a major component of gasoline.

CRUDE OIL: A naturally occurring mixture of hydrocarbons that usually includes small quantities of sulfur, nitrogen, and oxygen derivatives of hydrocarbons as well as trace metals.

FLASH POINT: Lowest temperature at which a petroleum product will give off sufficient vapor so that the vapor-air mixture above the surface of the liquid will propagate a flame away from the source of ignition.

BLOWDOWN: The removal of hydrocarbons from a process unit, vessel, or line on a scheduled or emergency basis by the use of pressure through special piping and drums provided for this purpose.

RAFINED: The product resulting from a solvent extraction process and consisting mainly of those components that are least soluble in the solvents.