Silvia Carrasco Traduções Ltda
Brasil

São Paulo & Porto Seguro

Português do Brasil

English

Muestra - Contrato de Licencia - Spanish para Portugués de Brasil

CONTRATO DE LICENCIA.

En la ciudad de Buenos Aires, em .... de .... de 2001, entre XXXXXX con domicilio en ...., representada en este acto por su apoderado el señor Aaaaaa ("EL LICENCIANTE"), por una parte, y .... con domicilio en ...., representada en este acto por su apoderado el señor …. ("EL LICENCIATARIO"), por la otra parte, convienen celebrar el presente contrato de licencia sujeto a las siguientes cláusulas:

PRIMERA: EL LICENCIANTE manifiesta en este acto, y EL LICENCIATARIO declara conocer, que es titular de los derechos de explotación del merchandising de las marcas y solicitudes de marcas que se licencian por medio de este contrato y que se mencionan en el Anexo B, y que se encuentra autorizado a licenciar dichas marcas a terceros en las condiciones aquí pactadas.

SEGUNDA: EL LICENCIANTE otorga a EL LICENCIATARIO en los términos del presente contrato y por todo el plazo del mismo, una licencia para usar las marcas mencionadas en el Anexo B, el que es parte integral de este contrato (“Marcas Licenciadas”), dentro del territorio descripto en el mencionado Anexo B (“Territorio”), con el único fin de proceder a la producción, distribución y comercialización de los productos de merchandising específicamente mencionados en el Anexo B (“Productos”) cuyos diseños, contenidos, envases, publicidad y etiquetas deberán ser aprobados por EL LICENCIANTE previo a su comercialización por EL LICENCIATARIO. Los Productos se identificarán con las Marcas Licenciadas y EL LICENCIATARIO estará legalmente facultado para la producción y comercialización de los Productos por gestión propia, quedando prohibido el otorgamiento de sublicencias a terceros por parte de EL LICENCIATARIO.

TERCERA: EL LICENCIATARIO realizará la libre explotación comercial de los Productos a través de cualquier sistema o modalidad de explotación y/o comercialización que juzgue conveniente, siempre y cuando los establecimientos y condiciones de operación de dichos canales de comercialización observen la calidad y reputación del producto identificado con las Marcas Licenciadas.

CONTRATO DE LICENÇA.

Em .... de .... de 2001, na cidade de Buenos Aires, tendo, por um lado, a XXXXXX, com sede em , representada neste ato por seu procurador, o Sr. Aaaaaa (doravante denominada "LICENCIADORA"), e, por outro lado, a .... com sede em ...., representada neste ato por seu procurador, o Sr. .... (doravante denominada "LICENCIADA"), acordam em celebrar o presente contrato de licença dentro das seguintes cláusulas:

PRIMEIRA: A LICENCIADORA manifesta, através deste ato, e a LICENCIADA declara estar ciente, que é titular dos direitos de exploração do merchandising das marcas e de requerimento das marcas que estão sendo licenciadas através deste contrato e que estão mencionadas no Anexo B, e que se encontra plenamente autorizada a licenciar tais marcas a terceiros, dentro das condições aqui pactuadas.

SEGUNDA: A LICENCIADORA outorga à LICENCIADA nos termos do presente contrato e durante todo o prazo de vigência dele, uma licença para usar as marcas mencionadas no Anexo B, que é parte integrante deste contrato (doravante denominado “Marcas Licenciadas”), dentro do território descrito no mencionado Anexo B (doravante denominado “Território”), com o único fim de proceder à produção, distribuição e comercialização dos produtos de merchandising especificamente mencionados no Anexo B (doravante denominado “Produtos”) cujos desenhos, conteúdos, embalagens, publicidade e rótulos deverão ser aprovados pela LICENCIADORA, antes de sua comercialização pela LICENCIADA. Os Produtos serão identificados com as Marcas Licenciadas e a LICENCIADA estará legalmente habilitada para a produção e comercialização dos Produtos através de gerenciamento próprio, ficando proibida a outorga de sublicenças a terceiros por parte da LICENCIADA.

TERCEIRA: A LICENCIADA realizará a livre exploração comercial dos Produtos através de qualquer sistema ou modalidade de exploração e/ou comercialização que julgue conveniente, sempre e quando os estabelecimentos e condições de operação de tais canais de comercialização observem a qualidade e reputação do produto identificado com as Marcas Licenciadas.